כנס מיתופיה 2021

ב- 19 באוגוסט בספריה המרכזית במודיעין

הנזל וגרטל "עושים עליה" / נועה רייכמן

סיפורם של האחים גרים, "הנזל וגרטל", מכיל מרכיבי אגדות קלאסיים רבים: חוטב עצים הגר בפאתי היער, אמא חורגת רעה, בית העשוי ממאכלים ומכשפה האוכלת ילדים. הסיפור גם אירופאי מאוד. כך למשל הוא מתרחש ביער עבות, כשהדלקת מדורה בתוכו איננה מחייבת שריפת ענק המתפשטת לכל עבר.

למרות נתונים אלו האגדה תורגמה פעמים רבות לעברית, כולל גרסאות שיצאו לאור בשנים האחרונות.

בהרצאה נבדוק האם התרגומים והעיבודים לעברית שמרו על רוח המקור ופרטי הסיפור, או שהאגדה שונתה כדי להתאימה לתרבות שלנו.

נועה רייכמן: ספרנית בספרייה הלאומית; חובבת מד"ב ופנטסיה מילדות ואוהבת מאוד סיפורי מכשפות (וכמובן – נהנית לקרוא על העונשים שסופגות הרעות שבהן).