כנס מיתופיה 2017

24 באוגוסט 2017 בספריה המרכזית במודיעין

TED "עקורה" / יעל אכמון, אלכס דשבסקי, דידי חנוך

סיפורים שאמא סיפרה לי – על מקורות משפחתיים בפנטסיה של נעמי נוביק / דידי חנוך

"עקורה" וספרה הבא של נעמי נוביק, "טוויית כסף", מבוססים שניהם באופן חופשי מאד על סיפורים ששמעה לראשונה בילדותה. בהרצאה זאת, יספר דידי חנוך על הקשר בין ההיסטוריה המשפחתית של נוביק לפנטסיה שלה.

דידי חנוך: מתרגם, עורך תרגום ומו"ל של ספרות מדע בדיוני ופנטסיה. בעברו כתב על תרבות פופולרית, טכנולוגיה, והשילוב בין שניהם. כיום הוא המו"ל של הוצאת נובה, שהוקמה בעזרת קוראים במימון המון.

 

תרגום "עקורה" מזווית אישית / יעל אכמון

"עקורה" הוא ספר המבוסס על מיתולוגיה סלאבית אשר נכתב לקוראים דוברי אנגלית, ובדרך בוחן בעין ביקורתית מוסכמות של פנטזיה מערבית. לתערובת המעניינת הזאת נוספת העברית בתרגום. בהרצאה זאת תספר יעל אכמון, מתרגמת הספר, על כמה מהאתגרים הצפויים וההנאות הבלתי-צפויות שסיפקה עבודת התרגום על הספר.

יעל אכמון: מתרגמת חרוצה. בין הספרים בתרגומה, מלבד עקורה, נמצאים ההוביט, פרסי ג'קסון, משחקי הרעב, הגל החמישי ורבים אחרים.

 

"עקורה" והאגדות הסלאביות / אלכס דשבסקי

בספרה מתארת נעמי נוביק עולם חדש לרובנו, שמבוסס על אגדות עם סלאביות. בהרצאה נראה איך האגדות האלה משתלבות בעולם של "עקורה" ומהו הטוויסט הייחודי שהוסיפה להן המחברת.

אלכס דשבסקי: מתכנת ביום וישן בלילה. מתי הוא מספיק לקרוא המון ספרים אף אחד לא יודע.